1
00:00:04,771 --> 00:00:06,671
♪ Ta-da, da-da-da da-da... ♪
2
00:00:14,281 --> 00:00:15,561
¿Qué es eso?
3
00:00:15,616 --> 00:00:16,781
Oh, solo estaba viendo
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,950
si alguna vez pudiera
volver a bailar claqué.
5
00:00:19,020 --> 00:00:20,663
Toma, Jengibre. yo
Encontré las fotos.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,132
Llévalos al papel.
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,001
cuando vas
para quitarme ese yeso?
8
00:00:24,025 --> 00:00:26,052
Estoy cansado de tener mucho tiempo
John Silver como secretario.
9
00:00:26,076 --> 00:00:28,143
El yeso se quitará mañana.
10
00:00:28,212 --> 00:00:30,022
Y deja de esquiar, ¿quieres?
11
00:00:30,046 --> 00:00:31,179
Pero me gustan los deportes de invierno.
12
00:00:31,248 --> 00:00:32,614
Bueno, ve a montar en trineo
13
00:00:32,683 --> 00:00:34,644
construir un muñeco de nieve,
besar a un esquimal.
14
00:00:34,668 --> 00:00:36,802
Bueno. Me voy ahora.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,270
Incluso tengo que trabajar en
mi hora de almuerzo por aquí.
16
00:00:39,339 --> 00:00:41,117
Está bien. tomaré
usted a almorzar.
17
00:00:41,141 --> 00:00:42,373
¿En realidad? ¿A dónde iremos?
18
00:00:42,442 --> 00:00:43,675
Aquí.
19
00:00:45,946 --> 00:00:47,796
Ah, pescado blanco.
20
00:00:47,865 --> 00:00:49,593
No, sardinas con queso crema.
21
00:00:49,617 --> 00:00:51,299
Aquí. Siéntate, siéntate.
22
00:00:51,368 --> 00:00:52,634
¿Estás bien?
23
00:00:52,702 --> 00:00:54,481
Si, lo tratas
Yo demasiado bueno, Sr. M.
24
00:00:54,505 --> 00:00:56,149
Por cierto, yo
quería agradecerte
25
00:00:56,173 --> 00:00:58,017
por el libro que trajiste
Yo en el hospital.
26
00:00:58,041 --> 00:00:58,990
De nada.
27
00:00:59,059 --> 00:01:00,303
Lo devolveré a la biblioteca.
28
00:01:00,327 --> 00:01:02,205
tan pronto como pueda
cojear por allí.
29
00:01:02,229 --> 00:01:04,596
Lo compré en una librería.
30
00:01:04,664 --> 00:01:06,584
Sólo estaba bromeando.
Fue una broma.
31
00:01:08,619 --> 00:01:11,286
Yo también lo siento
Extrañé al Sr. Unger.
32
00:01:11,355 --> 00:01:14,088
queria agradecerle
para todos los ambientadores
33
00:01:14,158 --> 00:01:15,724
Me envió al hospital.
34
00:01:15,793 --> 00:01:18,070
Ya sabes, lo gracioso es,
35
00:01:18,094 --> 00:01:19,839
Nunca vino a visitarme ni una sola vez.
36
00:01:19,863 --> 00:01:22,080
No pudo. el es
prohibido en ese hospital.
37
00:01:22,149 --> 00:01:25,484
El Sr. Unger tiene prohibido
¿Hospital conmemorativo de Midcity?
38
00:01:25,552 --> 00:01:27,953
No podía poner el pie
allí incluso si estaba roto.
39
00:01:29,223 --> 00:01:30,155
Ay, muchacho.
40
00:01:30,224 --> 00:01:31,423
¿Qué pasa?
41
00:01:31,492 --> 00:01:33,792
es queso crema
¿Se supone que debe hacer ruido?
42
00:01:40,083 --> 00:01:43,018
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
43
00:01:43,086 --> 00:01:45,988
de su lugar de residencia.
44
00:01:46,056 --> 00:01:48,223
Esa petición vino de su esposa.
45
00:01:48,291 --> 00:01:50,392
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
46
00:01:50,460 --> 00:01:53,428
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
47
00:01:53,497 --> 00:01:55,631
Sin ningún otro lugar adonde ir,
48
00:01:55,699 --> 00:01:58,717
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
49
00:01:58,786 --> 00:01:59,884
Varios años antes,
50
00:01:59,953 --> 00:02:01,698
La esposa de Madison
lo había echado,
51
00:02:01,722 --> 00:02:04,323
solicitando que nunca regrese.
52
00:02:04,391 --> 00:02:06,858
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
53
00:02:06,926 --> 00:02:09,010
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
54
00:02:38,575 --> 00:02:41,476
♪ ♪
55
00:02:55,642 --> 00:02:58,544
Se filma La Extraña Pareja
frente a una audiencia en vivo.
56
00:03:01,315 --> 00:03:03,293
El antiséptico Sr. Unger era
prohibido en un hospital?
57
00:03:03,317 --> 00:03:04,761
Sí. No lo creo. ¿Por qué?
58
00:03:04,785 --> 00:03:06,251
Es una historia muy larga.
59
00:03:06,320 --> 00:03:07,631
Bueno, dímelo. Después.
60
00:03:07,655 --> 00:03:09,488
¿Qué quieres
¿Lavar eso con?
61
00:03:09,557 --> 00:03:10,567
¿Qué tienes?
62
00:03:10,591 --> 00:03:12,040
Jugo marrón y jugo verde.
63
00:03:12,109 --> 00:03:15,243
¿Cuál es la diferencia?
64
00:03:15,312 --> 00:03:17,662
Dos semanas.
65
00:03:17,731 --> 00:03:19,764
Aprobar.
66
00:03:19,833 --> 00:03:24,435
Um... tal vez sea mejor que lo digas
Contame la historia del Sr. Unger.
67
00:03:24,504 --> 00:03:26,549
Tomará mi mente
fuera de este almuerzo.
68
00:03:26,573 --> 00:03:28,017
Bueno, fue durante
ese escándalo del baloncesto,
69
00:03:28,041 --> 00:03:29,307
ya sabes, hace unos 13 años.
70
00:03:29,376 --> 00:03:31,354
El señor Unger arregló un
¿Juego de baloncesto?
71
00:03:31,378 --> 00:03:34,145
No. Expuse un
Escándalo del baloncesto.
72
00:03:36,750 --> 00:03:37,916
¿Qué estás haciendo?
73
00:03:37,985 --> 00:03:40,602
estoy encubriendo
el ojo de la sardina.
74
00:03:40,671 --> 00:03:41,886
Así es.
75
00:03:41,955 --> 00:03:43,800
Eso fue cuando estabas
un reportero cruzado,
76
00:03:43,824 --> 00:03:45,785
trabajando de noche y
día, luchando contra las injusticias.
77
00:03:45,809 --> 00:03:47,943
No, estaba en casa
con resaca...
78
00:03:48,011 --> 00:03:49,644
cuando esta novia asustada
79
00:03:49,713 --> 00:03:51,257
Se acercó un jugador de baloncesto
80
00:03:51,281 --> 00:03:52,613
para decirme que su novio
81
00:03:52,682 --> 00:03:54,727
le habían ofrecido una
soborno para abandonar un juego.
82
00:03:54,751 --> 00:03:57,685
Recuerdo... mi cabeza sintió
como el interior de tu yeso.
83
00:03:57,754 --> 00:03:59,754
Steve no aceptará el soborno.
84
00:03:59,823 --> 00:04:02,824
¡¿Puedes oírme?!
85
00:04:02,893 --> 00:04:05,544
Oh, muchacho, ¿puedo oírte?
86
00:04:05,612 --> 00:04:07,023
Steve no aceptará el soborno.
87
00:04:07,047 --> 00:04:08,558
y por eso vine a ti.
88
00:04:08,582 --> 00:04:10,359
Steve y yo tenemos
Siempre te admiré.
89
00:04:10,383 --> 00:04:13,601
¿Podrías admirarme?
un poco más suave, por favor?
90
00:04:13,670 --> 00:04:15,081
Steve no aceptará el soborno.
91
00:04:15,105 --> 00:04:17,105
Sí, quiero conseguir
algo de esto abajo, mira...
92
00:04:17,174 --> 00:04:19,018
¿vas a escribir?
con un palito batidor?
93
00:04:19,042 --> 00:04:20,809
Oh sí. Aquí. Lo tengo.
94
00:04:20,877 --> 00:04:23,011
Ahora, el nombre de tu novio.
es Steve O'Connor, ¿verdad?
95
00:04:23,080 --> 00:04:24,412
¿Eso es suero de leche?
96
00:04:24,480 --> 00:04:26,447
No, sólo viejo.
97
00:04:26,516 --> 00:04:28,861
Tal vez yo... tal vez debería
vuelve en otro momento.
98
00:04:28,885 --> 00:04:30,118
No, no, quédate. Permanecer. Escuchar.
99
00:04:30,187 --> 00:04:32,370
¿Steve hablará conmigo?
¿Dará nombres?
100
00:04:32,439 --> 00:04:33,872
Creo que sí.
101
00:04:33,941 --> 00:04:36,352
Pero tienes que prometerme
que no mencionarás su nombre
102
00:04:36,376 --> 00:04:37,587
y que aquí no habrá nadie.
103
00:04:37,611 --> 00:04:39,021
Ni siquiera quería que viniera.
104
00:04:39,045 --> 00:04:40,795
Ah, no te preocupes.
Nadie viene aquí nunca.
105
00:04:40,864 --> 00:04:42,464
Ay, muchacho.
106
00:04:42,533 --> 00:04:43,965
Escucha, espera en la cocina.
107
00:04:44,034 --> 00:04:45,567
y me desharé de ellos, ¿vale?
108
00:04:45,635 --> 00:04:47,735
¿Por qué no usan el timbre?
109
00:04:47,804 --> 00:04:50,105
Vuelve a los golpes.
110
00:04:50,174 --> 00:04:51,518
Muy bien, te tengo.
111
00:04:51,542 --> 00:04:54,842
¡Óscar! ¡Ja, ja, ja, ja!
112
00:04:54,911 --> 00:04:57,645
¡Mucho tiempo sin verlo!
113
00:04:57,714 --> 00:05:01,549
¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte!
114
00:05:01,618 --> 00:05:04,152
¿Cómo estás, Félix?
115
00:05:04,221 --> 00:05:06,520
¡Excelente! ¡Ah, ja, ja!
116
00:05:06,589 --> 00:05:08,634
¿Recuerda a mi esposa, Gloria?
117
00:05:08,658 --> 00:05:10,125
Ah, sí, ¿cómo estás?
118
00:05:10,193 --> 00:05:12,460
Grande.
119
00:05:12,528 --> 00:05:15,630
Esta es mi querida
amigo, Murray Greshler.
120
00:05:15,698 --> 00:05:18,466
Hola. Soy policía.
121
00:05:18,534 --> 00:05:20,168
Soy ciudadano.
122
00:05:20,237 --> 00:05:22,520
Muchas gracias Murray.
Saludos a casa.
123
00:05:22,589 --> 00:05:23,783
Hasta luego, caimán.
124
00:05:24,975 --> 00:05:28,660
Ahora, agradable y lento...
Félix, sé sentarme.
125
00:05:28,729 --> 00:05:30,061
Estoy un poco ocupado aquí.
126
00:05:30,130 --> 00:05:31,975
Solo recuerda, eres
Sentado para dos ahora, cariño.
127
00:05:31,999 --> 00:05:33,643
Félix, mira, yo
no esperaba...
128
00:05:33,667 --> 00:05:37,035
Oscar, Gloria se va
tener un bebe pequeño.
129
00:05:37,103 --> 00:05:39,237
En serio.
130
00:05:39,305 --> 00:05:40,817
¿Lo tendrás aquí?
131
00:05:40,841 --> 00:05:43,675
Por favor, Félix. me siento
Ya como una momia.
132
00:05:43,744 --> 00:05:45,677
¡No, vas a ser momia!
133
00:05:45,746 --> 00:05:47,679
Oh, Félix, tengo mucho calor.
134
00:05:47,748 --> 00:05:49,280
quieres un resfriado
¿Bebe, cariño?
135
00:05:49,349 --> 00:05:50,560
Sí. Te lo conseguiré.
136
00:05:50,584 --> 00:05:51,728
la cocina
ahí mismo, ¿no?
137
00:05:51,752 --> 00:05:53,162
No, no puedes ir
en la cocina? ¡No!
138
00:05:53,186 --> 00:05:55,620
Si puedo ocupar esta habitación,
Oscar, puedo llevarme tu cocina.
139
00:05:55,689 --> 00:05:57,567
No, déjame conseguir el
agua. Mira, lo sé...
140
00:05:57,591 --> 00:06:00,525
No, no. Si hace demasiado frío,
podría enfriarla pequeña...
141
00:06:00,594 --> 00:06:04,062
no conocia tu
La cocina estaba ocupada.
142
00:06:04,130 --> 00:06:06,643
Oh, no, ella es solo una amiga.
quien está mirando la cocina.
143
00:06:06,667 --> 00:06:07,911
¿Cómo estuvo la estufa?
144
00:06:07,935 --> 00:06:09,067
¿Cómo estás?
145
00:06:09,135 --> 00:06:11,402
Mi nombre es Félix Unger.
fotógrafo comercial,
146
00:06:11,471 --> 00:06:13,038
los retratos una especialidad.
147
00:06:13,106 --> 00:06:14,973
Esta es Gloria. Ella es mi esposa.
148
00:06:15,042 --> 00:06:16,474
Los bebés una especialidad.
149
00:06:16,543 --> 00:06:20,579
¿Cuál es tu muy
nombre joven? ¿Lolita?
150
00:06:20,647 --> 00:06:22,142
Ella no tiene nombre. Mejor me voy.
151
00:06:22,166 --> 00:06:23,876
Ven aquí. Escucha,
Dile a Steve que me llame.
152
00:06:23,900 --> 00:06:26,133
Mantendré su nombre fuera de
El papel, te lo prometo.
153
00:06:26,202 --> 00:06:27,663
Cariño, cariño,
no prestes atención a esto.
154
00:06:27,687 --> 00:06:30,822
Este es un lado de la vida que nosotros
No veo en New Rochelle.
155
00:06:30,891 --> 00:06:32,356
Él está bien. Él es mi amigo.
156
00:06:32,426 --> 00:06:35,210
Me recuerda a uno de esos
chivatos flacos en las películas.
157
00:06:35,278 --> 00:06:37,023
Voy a buscar tu abrigo.
Señorita, usted es muy joven.
158
00:06:37,047 --> 00:06:38,613
tienes tu
toda la vida por delante.
159
00:06:38,682 --> 00:06:40,482
No lo tires por
una hora de placer...
160
00:06:40,550 --> 00:06:41,716
unos minutos de placer.
161
00:06:41,785 --> 00:06:46,237
Félix, ve a ver a Gloria.
Quizás el bebé pateó.
162
00:06:46,306 --> 00:06:47,972
No. No. ¿Viste algo?
163
00:06:48,041 --> 00:06:49,340
¿Estará aquí?
164
00:06:49,409 --> 00:06:50,909
No, me desharé de él.
165
00:06:50,977 --> 00:06:53,845
Te lo prometo, lo conseguiré
deshacerse de él. Adelante.
166
00:06:53,914 --> 00:06:56,748
Ay, Óscar, Óscar, Óscar.
167
00:06:56,817 --> 00:06:59,161
Ella es una chica universitaria, vino.
Aquí para contarme una historia.
168
00:06:59,185 --> 00:07:00,852
¿Qué eres?
explicándomelo para?
169
00:07:00,921 --> 00:07:02,988
No es asunto mío.
Sólo soy un invitado aquí.
170
00:07:03,056 --> 00:07:04,689
¿Eres un invitado aquí?
171
00:07:04,758 --> 00:07:07,825
gloria y yo hemos decidido
para aceptar su oferta.
172
00:07:07,894 --> 00:07:09,961
¿Qué oferta? Para mudarme contigo.
173
00:07:13,700 --> 00:07:15,934
Aquí vamos,
cariño, aquí estamos.
174
00:07:16,003 --> 00:07:16,935
Esto es todo.
175
00:07:17,004 --> 00:07:18,803
Mmmm.
176
00:07:18,872 --> 00:07:20,072
Lamento que esté un poco desordenado.
177
00:07:20,140 --> 00:07:22,007
Mira, lo uso para una sala de juegos.
178
00:07:22,075 --> 00:07:24,620
Me pregunto cuantos
Alborotos que has tenido aquí.
179
00:07:24,644 --> 00:07:26,556
Bueno, Félix, mira, yo
No esperaba a nadie.
180
00:07:26,580 --> 00:07:28,174
no recuerdo
haciendo esa oferta.
181
00:07:28,198 --> 00:07:29,758
Estoy seguro de que hice
eso si lo dijiste...
182
00:07:29,799 --> 00:07:31,644
Oscar, está claro como una campana en mi
memoria. ¿No te acuerdas?
183
00:07:31,668 --> 00:07:32,745
Llegué de New Rochelle,
184
00:07:32,769 --> 00:07:34,146
y te llevé a mi
feria comercial, ¿recuerdas?
185
00:07:34,170 --> 00:07:36,521
Oh, te presentaste
Yo a ese modelo.
186
00:07:36,589 --> 00:07:39,001
Si, y mientras estabas
acariciando a la señorita flashbulbs,
187
00:07:39,025 --> 00:07:41,759
dijiste: "Cuando Gloria esté lista
Para entregar, ven a mi casa.
188
00:07:41,828 --> 00:07:43,038
Estoy cerca del hospital."
189
00:07:43,062 --> 00:07:44,406
¿Dije eso? Sí, sí.
190
00:07:44,430 --> 00:07:45,442
Bueno, palabras en ese sentido.
191
00:07:45,466 --> 00:07:46,932
Es-es posible dije,
192
00:07:47,000 --> 00:07:48,845
"Estás cerca del hospital, nosotros
debería venir a tu casa."
193
00:07:48,869 --> 00:07:50,830
y dijiste: "Todos
bien. Déjame en paz."
194
00:07:50,854 --> 00:07:53,588
Ahora, Félix, en eso
punto, hubiera dicho
195
00:07:53,656 --> 00:07:56,841
cualquier cosa para deshacerme de ti,
pero... eso fue hace seis meses.
196
00:07:56,909 --> 00:07:58,592
Bueno, Óscar.
197
00:07:58,661 --> 00:08:00,439
¿Por cuánto tiempo es válida tu palabra?
198
00:08:00,463 --> 00:08:03,031
simplemente va a ser
por cuestión de horas.
199
00:08:03,099 --> 00:08:04,198
Ella está casi lista.
200
00:08:04,267 --> 00:08:06,128
Pero el doctor lo dijo.
podrían ser dos semanas.
201
00:08:06,152 --> 00:08:07,730
¿Dos semanas? No, no, no, no.
202
00:08:07,754 --> 00:08:10,021
Ella está lista. Sé
él. Lo siento. Créeme.
203
00:08:10,090 --> 00:08:12,440
Sí, pero ¿no lo estarías?
¿Más cómodo en un hotel?
204
00:08:12,509 --> 00:08:14,709
No, no, estamos perfectamente
cómodo aquí.
205
00:08:14,777 --> 00:08:16,377
No seas tonto.
206
00:08:16,446 --> 00:08:18,686
Además, no lo harían
déjame cocinar en una habitación de hotel.
207
00:08:18,732 --> 00:08:20,665
tengo gloria
en una dieta especial.
208
00:08:20,734 --> 00:08:22,450
Creo que Óscar tiene razón.
209
00:08:22,518 --> 00:08:24,569
Creo que deberíamos ir a un hotel.
210
00:08:24,637 --> 00:08:26,103
No es ninguna imposición.
211
00:08:26,173 --> 00:08:28,523
Y este gran chico
quiere que nos quedemos aquí.
212
00:08:28,592 --> 00:08:29,924
En cualquier otro momento, ya ves,
213
00:08:29,993 --> 00:08:31,821
pero ahora mismo lo es
un poco incómodo.
214
00:08:31,845 --> 00:08:33,778
Bueno, lo siento.
¿Qué debo hacer?
215
00:08:33,847 --> 00:08:35,796
Pídele a Gloria que no
¿Tienes el bebé ahora?
216
00:08:36,950 --> 00:08:38,277
¿Quizás debería preguntarle al bebé?
217
00:08:38,301 --> 00:08:39,701
¿Puedes esperar un mes más?
218
00:08:39,735 --> 00:08:41,002
¡Lee una revista!
219
00:08:41,071 --> 00:08:42,481
¡Félix! Vamos. Vamos.
220
00:08:42,505 --> 00:08:44,065
vamos a
algún hotel de mala calidad.
221
00:08:44,107 --> 00:08:47,041
Me pregunto cuanto tienes
dar propina a un botones para dar a luz a un bebé.
222
00:08:47,110 --> 00:08:48,509
No seas tan sensible, Félix.
223
00:08:48,578 --> 00:08:50,256
Ya sabes, tienes
Tengo un corazón de oro.
224
00:08:50,280 --> 00:08:51,890
Tienes. Tú
tener. ¿No te lo dije?
225
00:08:51,914 --> 00:08:54,266
Es uno entre un millón.
Es un tipo maravilloso.
226
00:08:54,334 --> 00:08:56,212
No te preocupes por nosotros.
No estaremos en tu camino.
227
00:08:56,236 --> 00:08:57,396
No habrá conmoción.
228
00:08:57,420 --> 00:08:59,232
no lo sabrás
estamos aquí. Una cosa.
229
00:08:59,256 --> 00:09:01,256
¿Te importaría?
apagando tu cigarro?
230
00:09:02,692 --> 00:09:04,408
No en mi alfombra.
231
00:09:04,477 --> 00:09:05,877
Es la alfombra de Oscar.
232
00:09:05,946 --> 00:09:07,112
Tienes razón.
233
00:09:07,180 --> 00:09:09,013
voy a tener que
Limpia este lugar de todos modos.
234
00:09:09,082 --> 00:09:10,927
Es una suerte que traje
trapos y limpiadores.
235
00:09:10,951 --> 00:09:12,995
Siempre preparado.
Te veré luego, eh.
236
00:09:13,019 --> 00:09:14,152
Oh, una cosa, una cosa.
237
00:09:14,220 --> 00:09:16,254
¿Cuántos baños tenemos?
238
00:09:16,322 --> 00:09:17,433
Tres. Bien.
239
00:09:17,457 --> 00:09:19,235
Sólo uno tiene agua. Oh.
240
00:09:19,259 --> 00:09:21,704
Entonces tenemos un problema
¿No es así? ¿Lo hacemos?
241
00:09:21,728 --> 00:09:22,939
Ahora te diré una cosa.
242
00:09:22,963 --> 00:09:24,362
Si pudieras cepillarte los dientes
243
00:09:24,430 --> 00:09:26,442
y ducharme y afeitarme y
todo la noche anterior,
244
00:09:26,466 --> 00:09:29,383
Entonces Gloria y yo podríamos haber
el baño por la mañana.
245
00:09:29,452 --> 00:09:31,097
Bueno, te lo diré
Qué podría hacer, Félix.
246
00:09:31,121 --> 00:09:33,166
Podría ducharme y afeitarme y
desayunar la noche anterior.
247
00:09:33,190 --> 00:09:35,940
Luego por la mañana puedo ir a
la Copa y ver el espectáculo.
248
00:09:36,009 --> 00:09:38,692
¿Te digo que este tipo es un deportista?
249
00:09:38,761 --> 00:09:40,373
Él es el más grande.
Él es realmente el más grande.
250
00:09:40,397 --> 00:09:41,429
Una cosa, eh...
251
00:09:41,498 --> 00:09:42,647
¿Tienes jabón medicinal?
252
00:09:42,716 --> 00:09:44,493
No, no. Entonces lo harás
tengo que conseguir algunos.
253
00:09:44,517 --> 00:09:45,766
¿Hay alguna farmacia cerca de aquí?
254
00:09:45,835 --> 00:09:46,862
Sí, justo en el
esquina. Te haré una lista.
255
00:09:46,886 --> 00:09:47,886
Gracias.
256
00:09:50,056 --> 00:09:51,355
Pat, tienes que confiar en mí.
257
00:09:51,425 --> 00:09:53,658
¿Te mentiría?
Es demasiado importante para mí.
258
00:09:53,727 --> 00:09:54,893
Traes a Steve aquí.
259
00:09:54,961 --> 00:09:56,606
Te lo prometo, lo haré
estar aquí completamente solo.
260
00:09:56,630 --> 00:09:58,496
Honesto. Está bien, adiós.
261
00:10:01,868 --> 00:10:04,452
Tuve que salir de allí.
262
00:10:04,521 --> 00:10:07,455
Detonó una bomba de insectos.
263
00:10:07,524 --> 00:10:08,623
¿Quieres un pepinillo?
264
00:10:08,692 --> 00:10:10,403
Oh, no estoy permitido
tenerlos.
265
00:10:10,427 --> 00:10:12,338
Él piensa que son
malo para el coeficiente intelectual de las personas.
266
00:10:12,362 --> 00:10:14,228
Gloria, mira.
267
00:10:14,297 --> 00:10:16,698
Tengo dos universitarios que vienen
esta noche con una gran historia,
268
00:10:16,767 --> 00:10:18,611
algo que pueda dar
mi carrera un verdadero impulso.
269
00:10:18,635 --> 00:10:21,669
Ahora sé que puedo contar con
Que ustedes dos se mantengan fuera del camino.
270
00:10:21,738 --> 00:10:24,355
¿Pero crees que puedo conseguir?
¿Félix para ir a limpiar Brooklyn?
271
00:10:24,423 --> 00:10:28,225
Oh, no lo sé, pero desearía
Iría al cine o algo así.
272
00:10:28,294 --> 00:10:31,279
Quiero decir, sus dolores de parto.
me estan volviendo loco.
273
00:10:31,347 --> 00:10:33,331
Entonces envíalo al cine.
274
00:10:33,399 --> 00:10:35,666
Ah, no puedo. yo no
quiere herir sus sentimientos.
275
00:10:35,735 --> 00:10:36,851
Entonces lo enviaré.
276
00:10:36,919 --> 00:10:38,353
Oh, pero... ten tacto.
277
00:10:38,421 --> 00:10:41,088
Lo haré. Él ni siquiera lo sabrá
Le estoy pidiendo que se vaya.
278
00:10:41,157 --> 00:10:42,590
Bien.
279
00:10:42,659 --> 00:10:44,836
Por supuesto que voy
tener tacto. Bueno.
280
00:10:44,860 --> 00:10:47,929
Félix... lárgate.
281
00:10:50,100 --> 00:10:51,383
¿Por qué?
282
00:10:51,451 --> 00:10:53,512
quiero trabajar, entonces quiero
que vayas al cine.
283
00:10:53,536 --> 00:10:55,770
¿Estás loco? Mi
El lugar es con Gloria.
284
00:10:55,838 --> 00:10:57,555
ella va a
tener un bebe pequeño.
285
00:10:57,623 --> 00:10:59,002
Felix, podrían ser dos semanas.
286
00:10:59,026 --> 00:11:00,620
De todos modos Gloria
quiere que tú también vayas.
287
00:11:00,644 --> 00:11:01,859
Vamos, vamos.
288
00:11:01,928 --> 00:11:03,648
quiero escuchar eso
de la boca de Gloria.
289
00:11:03,697 --> 00:11:05,741
Félix, ve al cine.
290
00:11:05,765 --> 00:11:07,485
Está bien. escuchaste
de la boca de Gloria.
291
00:11:07,533 --> 00:11:09,701
Quieres escucharlo de
¿La boca del bebé también?
292
00:11:09,769 --> 00:11:11,814
Necesitas relajarte.
293
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
Sí, llámanos y
dinos dónde estás,
294
00:11:13,907 --> 00:11:15,239
y luego le devolveremos la llamada.
295
00:11:15,308 --> 00:11:16,891
¿De verdad quieres que vaya?
296
00:11:16,960 --> 00:11:18,610
Realmente lo hago.
297
00:11:18,678 --> 00:11:22,413
Oh... está bien, entonces me iré.
298
00:11:22,482 --> 00:11:25,216
Tal vez encuentre una embarazada
mujer en el cine
299
00:11:25,284 --> 00:11:28,837
quien necesita mi ayuda.
300
00:11:28,905 --> 00:11:31,455
Ay, muchacho. ¡Oh!
301
00:11:31,524 --> 00:11:33,491
Tengo que reconocerlo, Gloria.
302
00:11:33,560 --> 00:11:36,027
nunca pude
vive con ese chico!
303
00:11:43,319 --> 00:11:46,203
Allí va de nuevo.
304
00:11:46,272 --> 00:11:47,438
Hola Félix.
305
00:11:47,507 --> 00:11:48,790
¿Gloria está ahí?
306
00:11:48,859 --> 00:11:51,525
No, Gloria no está aquí.
Ella fue a jugar a los bolos.
307
00:11:53,663 --> 00:11:54,962
No me atormentes, Oscar.
308
00:11:55,031 --> 00:11:56,380
Estoy en mi noveno mes.
309
00:11:56,449 --> 00:12:00,818
Félix, ¿podrías dejar de llamar?
Ve a ver la película.
310
00:12:00,887 --> 00:12:03,321
no puedo sentarme y mirar
La piel de Gidget se aclara.
311
00:12:03,390 --> 00:12:05,334
mientras mi esposa esta
tener un pequeño bebé.
312
00:12:05,358 --> 00:12:07,291
Entonces busca chicle
debajo de los asientos.
313
00:12:07,360 --> 00:12:09,310
Barre un pasillo, saluda a Gidget.
314
00:12:09,379 --> 00:12:10,929
gloria esta teniendo
dolores de parto, ¿no?
315
00:12:10,997 --> 00:12:12,658
se estan acercando
juntos. Puedo sentirlo.
316
00:12:12,682 --> 00:12:15,166
No, sus dolores de parto son
no acercándose.
317
00:12:15,235 --> 00:12:17,262
Sólo tus llamadas telefónicas
se están acercando.
318
00:12:17,286 --> 00:12:19,553
Óscar, escúchame.
319
00:12:19,622 --> 00:12:22,623
En caso de que suceda
para ver algo de la película,
320
00:12:22,692 --> 00:12:26,660
este teléfono será contestado
por la señorita Darlene Spinoza.
321
00:12:26,729 --> 00:12:29,113
¿No es así, señorita Spinoza?
322
00:12:29,182 --> 00:12:30,431
Escribe ese nombre.
323
00:12:30,500 --> 00:12:33,200
Darlene Spinoza.
324
00:12:33,269 --> 00:12:34,602
Lo tengo.
325
00:12:34,671 --> 00:12:37,071
Bórralo.
326
00:12:37,139 --> 00:12:40,674
Creo que la señorita Spinoza
la mente está en otra cosa.
327
00:12:40,743 --> 00:12:43,027
Oh, Félix, lo haré
¿dejas de llamar?
328
00:12:43,096 --> 00:12:45,763
Gloria está bien.
todo está bien.
329
00:12:45,832 --> 00:12:47,676
¿Qué pasa con las almohadas? ella
le gustan dos almohadas debajo de ella.
330
00:12:47,700 --> 00:12:50,162
Félix, escucha. Ahora te vas
escuchar un ruido que suena como
331
00:12:50,186 --> 00:12:51,597
estoy colgando,
pero no lo soy, ¿ves?
332
00:12:51,621 --> 00:12:52,831
hay algunos
trabajos de construcción en curso.
333
00:12:52,855 --> 00:12:54,775
Así que sigue
hablando, ¿vale?
334
00:12:56,442 --> 00:12:59,477
Sonó como si hubieras colgado.
335
00:12:59,545 --> 00:13:02,646
¿Óscar? ¿Óscar?
336
00:13:02,715 --> 00:13:04,648
¡Sé lo que hiciste!
337
00:13:12,008 --> 00:13:13,141
¡Ey!
338
00:13:13,209 --> 00:13:14,141
¿Cómo está la costa?
339
00:13:14,210 --> 00:13:15,142
¿Cómo es qué?
340
00:13:15,211 --> 00:13:16,522
La costa... ¿está despejada?
341
00:13:16,546 --> 00:13:17,656
Sí, no hay nadie aquí.
Costa libre... adelante.
342
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Vamos.
343
00:13:20,617 --> 00:13:21,882
Eh, estoy muy nervioso.
344
00:13:21,951 --> 00:13:23,362
no tienes que hacerlo
ser. No hay nadie aquí.
345
00:13:23,386 --> 00:13:24,397
Sentarse.
346
00:13:24,421 --> 00:13:26,031
Steve, estás driblando de nuevo.
347
00:13:26,055 --> 00:13:27,355
Sí, lo soy.
348
00:13:27,424 --> 00:13:28,356
Estoy regateando.
349
00:13:28,425 --> 00:13:29,357
Es porque estoy nervioso.
350
00:13:29,426 --> 00:13:30,570
yo siempre regateo
cuando estoy nervioso.
351
00:13:30,594 --> 00:13:32,327
nunca regateo
cuando no estoy nervioso.
352
00:13:32,395 --> 00:13:33,772
Yo tampoco. ¿Quieres sentarte...?
353
00:13:33,796 --> 00:13:35,963
Ah, discúlpeme.
354
00:13:36,032 --> 00:13:37,081
Hola.
355
00:13:37,150 --> 00:13:38,349
¿Óscar?
356
00:13:38,418 --> 00:13:40,468
Hice bien en no hacerlo
Confía en Darlene Spinoza.
357
00:13:40,536 --> 00:13:42,114
Ella subió en el
Balcón con el acomodador.
358
00:13:42,138 --> 00:13:43,204
Estoy aquí solo.
359
00:13:43,273 --> 00:13:45,322
Dos personas intentaron
Cómprame palomitas de maíz.
360
00:13:47,243 --> 00:13:48,376
Número equivocado.
361
00:13:48,444 --> 00:13:50,389
Bueno. Ahora bien, ¿quién fue el
¿El primero en ofrecerte un soborno?
362
00:13:50,413 --> 00:13:51,413
Bueno, fue...
363
00:13:51,447 --> 00:13:52,958
¿Crees esto?
364
00:13:52,982 --> 00:13:54,248
¡No puedo descansar aquí!
365
00:13:56,386 --> 00:13:58,530
Estoy listo. Traje mi libro.
366
00:13:58,554 --> 00:14:00,282
Podría entregarlo aquí mismo.
367
00:14:00,306 --> 00:14:01,255
¿Llamaste a la policía?
368
00:14:01,324 --> 00:14:02,373
No, no lo llamé.
369
00:14:02,441 --> 00:14:03,223
Hice.
370
00:14:03,292 --> 00:14:05,109
Ya es hora, Óscar.
371
00:14:12,135 --> 00:14:13,234
¿Estás seguro de que estás listo?
372
00:14:13,302 --> 00:14:14,647
no podías esperar
¿Un par de m...?
373
00:14:14,671 --> 00:14:16,432
No, por supuesto que no podrías
espera un par de minutos.
374
00:14:16,456 --> 00:14:18,216
Entonces, escucha, ha habido
Un cambio de planes, Steve.
375
00:14:18,240 --> 00:14:20,285
Pero me pondré en contacto contigo.
No te preocupes... ahora mismo. Está bien.
376
00:14:20,309 --> 00:14:21,520
Creo que será mejor que llames a Félix.
377
00:14:21,544 --> 00:14:22,755
Eres absolutamente
correcto. Así es.
378
00:14:22,779 --> 00:14:24,089
Debería llamar a Félix.
Voy a llamar a Félix.
379
00:14:24,113 --> 00:14:25,393
Óscar, cálmate.
380
00:14:30,787 --> 00:14:31,830
¿Escuchas eso? El teléfono está ocupado.
381
00:14:31,854 --> 00:14:33,004
¿Operador?
382
00:14:33,072 --> 00:14:34,805
¿Cómo puede estar ocupada la línea?
383
00:14:34,874 --> 00:14:37,191
Estamos cerrados.
384
00:14:37,259 --> 00:14:38,521
Déjale una nota.
385
00:14:38,545 --> 00:14:39,855
Sí, está bien, escucha... tú
espérame abajo,
386
00:14:39,879 --> 00:14:41,056
y le dejaré una nota, ¿vale?
387
00:14:41,080 --> 00:14:42,158
¿Óscar? ¿Sí?
388
00:14:42,182 --> 00:14:44,048
Dale mis saludos.
389
00:14:45,368 --> 00:14:46,934
¿Crees esto, Bruce?
390
00:14:47,003 --> 00:14:49,236
nunca pregunté eso
¡hombre que venga aquí!
391
00:14:49,305 --> 00:14:51,139
yo nunca lo haría
¡eso! ¡El tipo está loco!
392
00:14:51,207 --> 00:14:53,185
Tienes que estar loco para tener
Alguien así aquí...
393
00:14:53,209 --> 00:14:54,520
Spray de habitación, cómete tu
desayuno en el b...
394
00:14:54,544 --> 00:14:56,110
¡Mira esto! yo soy
hablando con un gorila!
395
00:15:21,120 --> 00:15:23,588
¿Gloria?
396
00:15:23,656 --> 00:15:25,590
Oh.
397
00:15:26,793 --> 00:15:28,759
¿Gloria?
398
00:15:28,828 --> 00:15:30,761
¿Óscar?
399
00:15:31,831 --> 00:15:34,649
No hay nadie aquí.
400
00:15:34,718 --> 00:15:36,751
Me pregunto si estoy dentro
el apartamento adecuado.
401
00:15:39,989 --> 00:15:41,856
No hay necesidad de entrar en pánico.
402
00:15:41,924 --> 00:15:43,991
Ahora, ¿qué debo hacer?
403
00:15:44,060 --> 00:15:45,593
Busque una nota.
404
00:15:45,662 --> 00:15:47,895
¿Dónde escondería una nota?
405
00:15:47,964 --> 00:15:49,430
En el gorila.
406
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
Toma la nota.
407
00:15:53,102 --> 00:15:55,019
Gracias.
408
00:15:55,087 --> 00:15:57,455
Ahora, ¿qué debo hacer?
409
00:15:57,524 --> 00:15:59,607
Lea la nota.
410
00:16:01,377 --> 00:16:03,911
Voy a ser padre.
411
00:16:03,979 --> 00:16:05,312
Ahora, ¿qué debo hacer?
412
00:16:07,349 --> 00:16:08,694
no necesito el
nota más, ¿verdad?
413
00:16:08,718 --> 00:16:11,585
Entonces yo... lo puse
de nuevo en el diente.
414
00:16:11,654 --> 00:16:12,853
Enderezar su corbata.
415
00:16:15,324 --> 00:16:16,824
¿Ahora qué debo hacer?
416
00:16:16,893 --> 00:16:19,326
conseguir lo que necesito
y ve al hospital.
417
00:16:19,395 --> 00:16:21,361
Está bien.
418
00:16:21,431 --> 00:16:23,030
Es increíble lo tranquila que estoy.
419
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
Está bien... mantén la calma...
420
00:16:30,573 --> 00:16:31,573
¡Taxi!
421
00:16:35,478 --> 00:16:38,029
quiero hablar con
Steve O'Connor.
422
00:16:38,097 --> 00:16:39,297
Bueno, mira, cuando él entre,
423
00:16:39,365 --> 00:16:41,732
¿Lo tendrás?
llamar a Klondike-5-4226?
424
00:16:41,800 --> 00:16:44,368
Sí. Esa es la ciudad media
Hospital Conmemorativo.
425
00:16:44,437 --> 00:16:46,437
estaré en la casa de los padres
sala de espera.
426
00:16:46,506 --> 00:16:48,572
No, no consiguió
¡Alguien en problemas!
427
00:16:50,609 --> 00:16:51,542
¡Oye, Félix!
428
00:16:51,610 --> 00:16:52,755
¿Óscar? Sí.
429
00:16:52,779 --> 00:16:54,205
Estoy aquí. Bien.
430
00:16:54,229 --> 00:16:55,663
Estoy completamente tranquilo.
431
00:16:55,732 --> 00:16:57,443
¿Cómo está Gloria? Ella está bien.
432
00:16:57,467 --> 00:16:58,493
¿Ha tenido un bebé pequeño?
433
00:16:58,517 --> 00:16:59,729
No, aún no ha dado a luz.
434
00:16:59,753 --> 00:17:01,714
Te das cuenta de mis preguntas
están sin histeria?
435
00:17:01,738 --> 00:17:03,003
Bueno, ¿cómo estás?
436
00:17:03,072 --> 00:17:04,021
Soy una roca.
437
00:17:04,090 --> 00:17:05,539
¿Por qué tienes eso?
438
00:17:05,608 --> 00:17:08,309
Lo traje conmigo.
439
00:17:08,377 --> 00:17:09,688
¿Dónde me sentaré en calma?
440
00:17:09,712 --> 00:17:11,345
Bueno, siéntate
Cálmate por aquí.
441
00:17:11,414 --> 00:17:13,247
Quítate tu
chaqueta, relájate un poco...
442
00:17:13,316 --> 00:17:14,326
Estoy relajado.
443
00:17:14,350 --> 00:17:15,427
No estoy nervioso.
444
00:17:15,451 --> 00:17:16,795
No hay nada por lo que estar nervioso.
445
00:17:16,819 --> 00:17:19,064
No voy a tener el bebé.
Gloria va a tener el bebé.
446
00:17:19,088 --> 00:17:20,432
Sólo soy el padre. Buen punto.
447
00:17:20,456 --> 00:17:23,290
Mira, traje algunos pepinillos.
Quiero hablar contigo sobre...
448
00:17:23,359 --> 00:17:25,192
¿Qué quieres?
hacer, ducharse?
449
00:17:26,362 --> 00:17:28,073
Oh, es perfectamente
error normal.
450
00:17:28,097 --> 00:17:29,796
¿Estás seguro de que estás bien?
451
00:17:29,865 --> 00:17:30,731
¿Esa mano está temblando?
452
00:17:30,799 --> 00:17:32,032
No, pero tu cuerpo sí.
453
00:17:32,101 --> 00:17:33,378
¡Buena idea! ¡El médico!
454
00:17:33,402 --> 00:17:34,813
tengo que hablar con
el doctor, el Dr. Rogers.
455
00:17:34,837 --> 00:17:36,148
Félix, he estado
queriendo decirte eso.
456
00:17:36,172 --> 00:17:37,104
Ahora, Dr. Rogers
no pude hacerlo.
457
00:17:37,173 --> 00:17:38,038
Está fuera de la ciudad.
458
00:17:38,107 --> 00:17:40,536
Su asociado es
realizando la entrega.
459
00:17:40,560 --> 00:17:42,993
Te pregunto tranquilamente:
460
00:17:43,062 --> 00:17:45,463
es un completo desconocido
¿Voy a dar a luz a mi bebé?
461
00:17:45,531 --> 00:17:48,166
Él se presentará y
No será un completo extraño.
462
00:17:48,234 --> 00:17:49,678
Estoy seguro de que es un
médico competente.
463
00:17:49,702 --> 00:17:50,634
¿Cómo se llama?
464
00:17:50,703 --> 00:17:51,635
Doctor James.
465
00:17:51,704 --> 00:17:53,104
¡¿Doctor James?!
466
00:17:53,172 --> 00:17:54,471
¿Qué es él, la mascota del hospital?
467
00:17:54,540 --> 00:17:56,256
¡Dr. Bill, Dr. Bob, Dr. Timmy!
468
00:17:56,325 --> 00:17:58,603
¿Qué pasó con
¿Tu antiguo yo tranquilo?
469
00:17:58,627 --> 00:17:59,961
¡Estoy tranquilo! ¡Cuidado con mi raqueta!
470
00:18:00,029 --> 00:18:01,695
Quiero hablar con el Dr. James.
471
00:18:01,764 --> 00:18:03,108
Me temo que ahora está ocupado.
472
00:18:03,132 --> 00:18:04,509
se supone que debe ser
dar a luz al bebé de la señora Unger.
473
00:18:04,533 --> 00:18:06,178
¡Estoy seguro de que lo es! Félix,
No molestes a esta gente.
474
00:18:06,202 --> 00:18:07,534
¡Quiero hablar con el Dr. James!
475
00:18:07,603 --> 00:18:08,535
Disculpe...
476
00:18:08,604 --> 00:18:09,982
¡Oye! ¡Doctor James!
477
00:18:10,006 --> 00:18:12,439
¡Este es Félix! quiero hablar
a ti! ¿Me oyes, James?
478
00:18:12,508 --> 00:18:14,086
¡Doctor James! ¡Soy Félix Unger!
479
00:18:14,110 --> 00:18:15,354
¡No, no, no, no!
¡Todo está bajo control!
480
00:18:15,378 --> 00:18:17,156
Sin sudor, sin sudor,
No te preocupes... está bien.
481
00:18:17,180 --> 00:18:18,590
Muy bien, ahora,
¿Qué está pasando aquí?
482
00:18:18,614 --> 00:18:19,614
¿Quién me ha estado llamando?
483
00:18:19,648 --> 00:18:20,893
¿Es usted el Dr. James? Sí.
484
00:18:20,917 --> 00:18:22,132
¿Y tú quién eres?
485
00:18:22,201 --> 00:18:24,919
Yo soy el hombre que engendró
¡El bebé de Gloria Unger!
486
00:18:24,987 --> 00:18:26,598
¡¿Qué es esto?! ellos
envía un niño verde!
487
00:18:26,622 --> 00:18:27,800
¡Ni siquiera se afeita todavía! ¡Shh!
488
00:18:27,824 --> 00:18:29,068
Félix, ¿quieres...?
Perdónelo, doctor.
489
00:18:29,092 --> 00:18:30,736
Está un poco nervioso. yo
quiero hablar contigo.
490
00:18:30,760 --> 00:18:32,637
Muy bien, tendrás que hacer
es rápido. Está bien, haz las paces.
491
00:18:32,661 --> 00:18:34,472
voy a hacer un teléfono
llamar. Verá, Dr. Jim,
492
00:18:34,496 --> 00:18:37,042
me suscribo a
la noción pasada de moda
493
00:18:37,066 --> 00:18:39,044
que el parto es un
¡cosa bastante importante!
494
00:18:39,068 --> 00:18:40,400
Sí, sí.
495
00:18:40,469 --> 00:18:42,681
Bueno, ¿tienes... tienes?
hecho este tipo de cosas antes?
496
00:18:42,705 --> 00:18:44,516
Unas cien veces. ¡Mmm!
497
00:18:44,540 --> 00:18:45,751
Bueno, no veo
cualquier guantes de goma.
498
00:18:45,775 --> 00:18:47,052
¿No sueles
¿Usas guantes de goma?
499
00:18:47,076 --> 00:18:49,116
No, no. Yo normalmente
use un guante de receptor.
500
00:18:50,446 --> 00:18:53,091
¿Crees que es divertido
¿Hacer bromas en un momento como este?
501
00:18:53,115 --> 00:18:54,532
Es el mejor momento.
502
00:18:54,600 --> 00:18:55,766
Ahora relájese, Sr. Unger.
503
00:18:55,834 --> 00:18:56,767
Tu esposa está bien.
504
00:18:56,835 --> 00:18:58,452
Tendrás que disculparme.
505
00:18:58,520 --> 00:18:59,865
Otra cosa... ¡ombligos!
506
00:18:59,889 --> 00:19:01,055
Hay dos tipos:
507
00:19:01,123 --> 00:19:03,323
del tipo que sobresale,
y del tipo que se queda.
508
00:19:03,392 --> 00:19:04,291
¡Quiero una salida!
509
00:19:04,360 --> 00:19:05,905
¡No! ¡No! ¡Quiero un innie!
510
00:19:05,929 --> 00:19:07,973
Mira, no me importa cuánto
cerveza has estado bebiendo...
511
00:19:07,997 --> 00:19:09,107
¿Confías en ese niño?
512
00:19:09,131 --> 00:19:11,032
Félix, eres en ti en quien no confío.
513
00:19:11,100 --> 00:19:13,045
Ahora mira, ve para allá.
toma tu raqueta y...
514
00:19:13,069 --> 00:19:14,980
¡Tengo que hablar con ella!
¡Tengo que hablar con Gloria!
515
00:19:15,004 --> 00:19:16,081
Quiero hablar con la señora Unger.
516
00:19:16,105 --> 00:19:17,115
Está en camino al parto.
517
00:19:17,139 --> 00:19:18,272
¡Oh... oh, es hora!
518
00:19:18,340 --> 00:19:19,840
¡Oh! ¡Oh! ella esta encendida
¡su camino a la entrega!
519
00:19:19,909 --> 00:19:21,754
ellos van a girar
ella aquí para atraparla
520
00:19:21,778 --> 00:19:22,988
en el ascensor...
Mira, ¿quién es ese?
521
00:19:23,012 --> 00:19:24,873
¿Dónde? ¿Qué? Oh,
cariño! Cariño, ¡te amo!
522
00:19:24,897 --> 00:19:26,392
¡Te amo, cariño!
¡No hay nada de qué preocuparse!
523
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
todo va a
¡Que estés bien, cariño!
524
00:19:27,817 --> 00:19:30,377
¡Créeme! ¡Créeme!
525
00:19:36,242 --> 00:19:38,525
Pues búscalo. Esperaré.
526
00:20:07,490 --> 00:20:09,323
Félix, ¿quieres sentarte?
abajo y relajarse?
527
00:20:09,392 --> 00:20:10,857
Ellos te dirán cuando
viene el bebe.
528
00:20:10,926 --> 00:20:13,486
me sentaré,
pero no me relajaré.
529
00:20:14,697 --> 00:20:17,230
Oh Dios, por favor deja
¡Todo estará bien!
530
00:20:21,203 --> 00:20:22,787
Lo lamento. ¿Estabas tú?
hablando con Él?
531
00:20:24,991 --> 00:20:27,758
No, yo... sólo estaba pensando.
532
00:20:27,826 --> 00:20:28,992
¿Este es tu primer hijo?
533
00:20:29,061 --> 00:20:30,928
Sí.
534
00:20:30,996 --> 00:20:32,312
El primero también.
535
00:20:37,202 --> 00:20:38,202
La carne es débil.
536
00:20:40,506 --> 00:20:41,722
Sí.
537
00:20:41,790 --> 00:20:45,392
supongo que tuviste que hacerlo
límpielo con el... con...
538
00:20:45,461 --> 00:20:46,743
¿Qué?
539
00:20:46,812 --> 00:20:48,461
¿Te excomulgaron?
540
00:20:48,530 --> 00:20:50,814
No soy sacerdote.
541
00:20:50,883 --> 00:20:52,433
Soy ministro.
542
00:20:52,502 --> 00:20:54,302
Oh... oh, yo...
543
00:20:54,337 --> 00:20:56,115
Chico, oh, chico, ¿qué?
¿lo hubiésemos hecho?
544
00:20:56,139 --> 00:20:58,406
sin ustedes capellanes
en el ejercito? yo...
545
00:20:58,474 --> 00:21:00,514
Mira, Steve, yo
garantiza que será seguro.
546
00:21:00,543 --> 00:21:01,954
te veré aquí
en el hospital.
547
00:21:01,978 --> 00:21:03,856
¡Óscar! Óscar, yo sólo
insultó a un ministro.
548
00:21:03,880 --> 00:21:06,446
Se supone que él te perdonará.
549
00:21:06,516 --> 00:21:08,660
Félix, mira, tengo 15 minutos.
antes de que llegue mi contacto.
550
00:21:08,684 --> 00:21:09,995
voy a conseguir
algo para comer.
551
00:21:10,019 --> 00:21:10,718
¿Quieres algo, eh?
552
00:21:10,786 --> 00:21:12,097
No, no... Está bien.
553
00:21:13,255 --> 00:21:14,255
Ve a encordar tu raqueta.
554
00:21:14,289 --> 00:21:15,569
Mantendrá tus dedos ocupados.
555
00:21:23,766 --> 00:21:25,332
Tú no... recogiste el...
556
00:21:25,401 --> 00:21:28,485
se que no es para mi
para... decirte tu trabajo, pero...
557
00:21:30,172 --> 00:21:32,332
Además, cuando, cuando estás
limpiando los ceniceros,
558
00:21:32,374 --> 00:21:34,252
creo que deberías
borrarlos, porque...
559
00:21:34,276 --> 00:21:36,756
Esto es un hospital y tú
Se supone que debe mantener las cosas limpias.
560
00:21:38,030 --> 00:21:40,164
Tu trapeador está sucio
también, en realidad...
561
00:21:42,134 --> 00:21:44,335
¿Qué vas a hacer?
562
00:21:44,404 --> 00:21:46,003
Tu...tu no harías nada
563
00:21:46,071 --> 00:21:47,938
a un expectante
padre, ¿lo harías?
564
00:21:48,007 --> 00:21:49,940
No, tú, quiero decir,
no lo harías, no...
565
00:21:50,009 --> 00:21:51,687
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
566
00:21:51,711 --> 00:21:53,522
¿Qué? ¿Qué? yo
no hice nada!
567
00:21:53,546 --> 00:21:55,979
¡Capellán! ¡Capellán!
568
00:21:58,234 --> 00:22:00,134
¡Relajarse!
569
00:22:00,202 --> 00:22:01,279
¿Por qué estás tan nervioso?
570
00:22:01,303 --> 00:22:02,435
¿Por qué estoy tan nervioso?
571
00:22:02,504 --> 00:22:04,249
te diré lo mismo
¡Lo que le dije a mi gorila!
572
00:22:04,273 --> 00:22:06,006
Nunca le pregunté a ese hombre
para venir a mi casa
573
00:22:06,075 --> 00:22:07,607
con eso medicado
jabón y desayuno.
574
00:22:07,676 --> 00:22:09,143
¡Quién necesita ese g...!
575
00:22:09,211 --> 00:22:11,078
Disculpe.
576
00:22:11,147 --> 00:22:12,079
Ahí estás.
577
00:22:12,148 --> 00:22:13,046
¿Estás seguro de que es seguro aquí?
578
00:22:13,115 --> 00:22:14,392
Claro, es seguro.
579
00:22:14,416 --> 00:22:17,584
¿Quieres dejar de driblar?
y venir y sentarse?
580
00:22:17,653 --> 00:22:19,097
Ahora mira, yo no
tener mucho tiempo.
581
00:22:19,121 --> 00:22:20,799
¿Quién fue el primero?
chico para ofrecerte un...
582
00:22:20,823 --> 00:22:21,900
¡Óscar! Ahí está ese hombre otra vez.
583
00:22:21,924 --> 00:22:23,190
¿Qué está haciendo aquí?
584
00:22:23,259 --> 00:22:25,019
Está bien. Su
la esposa va a tener un hijo.
585
00:22:25,077 --> 00:22:26,572
Félix, estoy intentando
Trabaja aquí, ¿vale?
586
00:22:26,596 --> 00:22:27,661
Ah, lo siento...
587
00:22:27,730 --> 00:22:28,907
¿Quién es el primero que
se acerco a ti?
588
00:22:28,931 --> 00:22:30,197
El guardia... me arrastró
589
00:22:30,265 --> 00:22:31,443
a lo administrativo
oficina del director,
590
00:22:31,467 --> 00:22:33,634
quien me acusó de
atacar a un paciente,
591
00:22:33,703 --> 00:22:35,535
abusando del
hospital PA sistema,
592
00:22:35,605 --> 00:22:37,716
y perturbador
un conserje. ¡Félix...!
593
00:22:37,740 --> 00:22:39,384
Dijo que es más fácil
conseguir médicos que conserjes.
594
00:22:39,408 --> 00:22:40,474
¿Te imaginas eso?
595
00:22:40,542 --> 00:22:41,954
Estoy intentando trabajar, Félix.
596
00:22:41,978 --> 00:22:43,104
¡Lo lamento! perdonar
Yo, ¿estaba interrumpiendo?
597
00:22:43,128 --> 00:22:45,048
Sí, ahora, ¿quién era...?
El hombre me grita
598
00:22:45,114 --> 00:22:47,080
y toda su oficina estaba
¡Espeso por el humo del cigarro!
599
00:22:47,150 --> 00:22:48,727
Félix, ve a comer un pepinillo.
¡contra la pared!
600
00:22:48,751 --> 00:22:49,983
¡Señor Unger!
601
00:22:50,052 --> 00:22:50,984
Sí.
602
00:22:51,053 --> 00:22:52,063
Felicitaciones, Sr. Unger.
603
00:22:52,087 --> 00:22:53,220
Tu esposa está bien.
604
00:22:53,289 --> 00:22:55,439
ella acaba de dar a luz
a una hermosa niña.
605
00:22:57,309 --> 00:23:00,477
Oh... hay una nueva
¡Unger en el mundo!
606
00:23:02,197 --> 00:23:04,576
Félix, esta primicia va
para conseguirme mi propia columna.
607
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
¿Cuándo podré ver a mi bebé?
608
00:23:06,301 --> 00:23:07,301
¿Por qué estás tardando tanto?
609
00:23:07,369 --> 00:23:08,513
Sólo la están limpiando.
610
00:23:08,537 --> 00:23:11,097
Deberías apreciar eso.
611
00:23:11,574 --> 00:23:12,574
¿Señor Unger?
612
00:23:12,608 --> 00:23:13,941
Aquí está su bebé, Sr. Unger.
613
00:23:14,009 --> 00:23:15,620
pero me temo que puedes
sólo verla por un segundo.
614
00:23:15,644 --> 00:23:18,212
¡Oh! ¡Oh!
615
00:23:18,281 --> 00:23:21,482
¡Hola!
616
00:23:21,551 --> 00:23:22,716
¡Hola!
617
00:23:22,785 --> 00:23:24,117
¡Oh, ella es tan hermosa!
618
00:23:25,738 --> 00:23:27,265
¿Sabes cuál es tu
nombre es, cariño?
619
00:23:27,289 --> 00:23:30,257
¡Edna! ¿No es eso
un hermoso nombre?
620
00:23:30,326 --> 00:23:31,853
Estás babeando,
cariño. Eso es suficiente.
621
00:23:31,877 --> 00:23:33,722
Estás babeando...
¡Ah, no! ¡Ay, déjame!
622
00:23:33,746 --> 00:23:35,546
¡Ah, por favor! Ah...
623
00:23:36,849 --> 00:23:39,850
Ahora, eso es lo que yo
llamar a un hermoso bebé.
624
00:23:39,919 --> 00:23:40,851
¿Sí?
625
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Vamos, vámonos.
626
00:23:45,324 --> 00:23:46,724
¿Qué pasa?
Pareces preocupado.
627
00:23:48,027 --> 00:23:49,671
Bueno, ¿cómo puedo
¿Sabes que es nuestro bebé?
628
00:23:49,695 --> 00:23:52,074
Oh, vamos... No, pero ellos
Podría haber traído a cualquier bebé.
629
00:23:52,098 --> 00:23:54,009
Todos se parecen. Oh, no,
Tienen un sistema aquí...
630
00:23:54,033 --> 00:23:55,443
No, no, he leído
sobre estas cosas.
631
00:23:55,467 --> 00:23:57,212
¿Qué quieres
¿hacer? Yo... tengo que ver a Gloria.
632
00:23:57,236 --> 00:23:58,647
¡No puedes! ella esta en
¡recuperación! ¡Tengo que hacerlo!
633
00:23:58,671 --> 00:24:00,549
quiero hablar con mi
¡esposa! ¡No puedes verla!
634
00:24:00,573 --> 00:24:01,717
¡Señor Unger! No
¡haz eso de nuevo...!
635
00:24:01,741 --> 00:24:03,741
Gloria, este es Félix.
636
00:24:03,809 --> 00:24:05,737
Hiciste un trabajo fantástico,
cariño... hermosa!
637
00:24:05,761 --> 00:24:08,090
No deberías estar haciendo esto
¡Señor! solo quiero que sepas
638
00:24:08,114 --> 00:24:09,258
voy a ser
investigando este hospital.
639
00:24:09,282 --> 00:24:10,725
quiero hacer
seguro que es nuestro bebe...
640
00:24:10,749 --> 00:24:12,589
Óscar, ¡ayúdame! ¡Óscar!
641
00:24:15,454 --> 00:24:17,388
¿Quién es Óscar?
642
00:24:19,492 --> 00:24:22,326
Sí, lo vi entrar aquí.
Entró con una raqueta de tenis.
643
00:24:22,395 --> 00:24:23,572
Escuché que insultó a un sacerdote.
644
00:24:23,596 --> 00:24:25,312
Uno de esos locos,
ya sabes cómo es.
645
00:24:25,381 --> 00:24:27,480
Bueno, cuídate.
Hasta luego, hermano.
646
00:24:33,755 --> 00:24:36,134
Eso fue un
Hermosa historia, Sr. M.
647
00:24:36,158 --> 00:24:38,136
El almuerzo... ehhhh.
648
00:24:38,160 --> 00:24:40,493
¿Tomarías las fotos?
¿Bajo el papel, por favor?
649
00:24:40,562 --> 00:24:41,973
¡Mirna! Hola, señor Unger.
650
00:24:41,997 --> 00:24:43,441
Ay que lindo...
¿Cómo está tu pierna?
651
00:24:43,465 --> 00:24:44,731
Ah, bien.
652
00:24:44,800 --> 00:24:46,511
Ah por cierto gracias
para todos los ambientadores
653
00:24:46,535 --> 00:24:47,979
me enviaste. Oh, fue
Un placer, créeme.
654
00:24:48,003 --> 00:24:49,447
Sólo desearía poder haberlo hecho
ven y te visito.
655
00:24:49,471 --> 00:24:51,221
Ah, está bien.
656
00:24:51,289 --> 00:24:52,639
Lo entiendo ahora.
657
00:24:52,708 --> 00:24:54,441
Adiós. Adiós.
658
00:24:54,509 --> 00:24:56,710
Cuidarse. Cuídate... tranquilo.
659
00:24:56,779 --> 00:24:59,579
Esa es una linda chica.
660
00:24:59,648 --> 00:25:01,181
¡Esa es una chica maravillosa!
661
00:25:01,250 --> 00:25:02,382
Una secretaria podrida.
662
00:25:04,136 --> 00:25:05,256
¿No es siempre así?
663
00:25:05,304 --> 00:25:06,949
Son las chicas buenas,
las chicas morales,
664
00:25:06,973 --> 00:25:08,422
las que usan sostén...
665
00:25:10,759 --> 00:25:12,660
Ellos son los que salen lastimados.
666
00:25:12,728 --> 00:25:14,594
¿Quieres un sándwich?
667
00:25:14,663 --> 00:25:16,407
Sí. Bien. Mmmm. ¿Qué es?
668
00:25:16,431 --> 00:25:17,363
Pescado blanco.
669
00:25:17,432 --> 00:25:18,432
¡Ah! Me encanta.
670
00:25:21,603 --> 00:25:23,103
¿Qué pasa?
671
00:25:23,172 --> 00:25:26,339
¿Se supone que el pescado blanco
para hacer ruido?